1 00:00:25,110 --> 00:00:28,210 ♪ ♪ Sinto falta da loucura 2 00:00:29,200 --> 00:00:34,200 ♪ É tudo tão previsível e organizado ♪ 3 00:00:34,700 --> 00:00:37,150 ♪ Darei minha poesia para caridade ♪ 4 00:00:37,200 --> 00:00:41,220 ♪ Eu não tenho o luxo de sorrir ♪ 5 00:00:42,200 --> 00:00:46,110 ♪ Por que não mudar muito, amor ♪ 6 00:00:46,160 --> 00:00:49,220 ♪ nos escondemos a maior parte do tempo ♪ 7 00:00:50,200 --> 00:00:51,200 ♪ De qualquer forma, peço desculpas ♪ 8 00:01:01.400 --> 00:01:04.170 ♪ Estou a caminho do infinito ♪ 9 00:01:04,220 --> 00:01:09,170 ♪ Colhendo tudo de bom que plantou ♪ 10 00:01:09,220 --> 00:01:13,160 ♪ ♪ Eu nos prendo forte 11 00:01:13,210 --> 00:01:17,170 ♪ E lembre-se disso ficando ♪ 12 00:01:17,220 --> 00:01:22,700 ♪ Então descanse em paz, meu amor ♪ 13 00:01:22,120 --> 00:01:25,140 MENINOS 14 00:01:25,190 --> 00:01:29,500 ♪ De qualquer forma, peço desculpas ♪ 15 00:01:29,100 --> 00:01:31,600 Nas suas marcas! 16 00:01:40,170 --> 00:01:42,400 Prepare-se! 17 00:02:23,100 --> 00:02:26,190 Sieger e Stef. 18 00:02:26,240 --> 00:02:31,200 Eles estavam certos. Pode entrar na equipe B. Parabéns. 19 00:02:34,000 --> 00:02:35,120 É. 20 00:02:35,170 --> 00:02:39,900 Esses são Marc e Tom são muito rápidos. 21 00:02:39,140 --> 00:02:42,700 Na corrida com bastão de revezamento. 22 00:02:42,120 --> 00:02:45,400 Certo? Mantem. 23 00:03:03,210 --> 00:03:05,800 Hora de ir! 24 00:03:21,150 --> 00:03:23,160 E aí, garoto. Como foi? 25 00:03:25,170 --> 00:03:27,400 Foi bom. 26 00:03:27,900 --> 00:03:32,400 Stef e eu estamos no time B júnior. 27 00:03:32,900 --> 00:03:35,400 Isso é bom, cara! Progresso. 28 00:03:35,900 --> 00:03:37,230 Sim, participaremos do revezamento. 29 00:03:38,300 --> 00:03:42,170 Ah, sim? Será preciso muito trabalho, então. 30 00:03:44,140 --> 00:03:48,000 Três vezes por semana e alguns finais de semana. 31 00:03:51,500 --> 00:03:54,150 Ei, Ed, você conhece o negócio. Nada de moto. 32 00:03:54,200 --> 00:03:57,100 "Ei, Ed. Ei, pai." 33 00:03:57,150 --> 00:03:59,200 Bomba longe demais. 34 00:03:59,700 --> 00:04:00,190 É. 35 00:04:03,900 --> 00:04:06,210 - Ei, Ed, sem o sapato. - Ok, chefe. 36 00:04:09,000 --> 00:04:13,190 Já sabia que o Sieger mudou de time. 37 00:04:13,240 --> 00:04:15,130 Se resolver. 38 00:04:20,100 --> 00:04:21,130 Vá! 39 00:04:37,240 --> 00:04:40,140 Hora! 40 00:04:44,000 --> 00:04:50,100 Mantenha o controle um sobre o outro. Não brinque, este é um exercício de força. 41 00:04:53,140 --> 00:04:56,100 Tá quieto? 42 00:04:56,600 --> 00:04:59,150 - Deixe-me saber se você não tiver. - OK. 43 00:05:02,240 --> 00:05:06,150 Seria bobo me mover... 44 00:05:06,200 --> 00:05:10,500 com você sem tempo. 45 00:05:16,100 --> 00:05:18,000 Morcego! 46 00:05:18,500 --> 00:05:23,700 Morcego! 47 00:05:23,120 --> 00:05:24,240 Morcego! 48 00:05:26,190 --> 00:05:29,800 Um cone. 49 00:05:29,130 --> 00:05:32,500 -Duas. - OK. 50 00:05:36,190 --> 00:05:39,120 Com o casaco roxo. 51 00:05:41,150 --> 00:05:43,180 - Legal. - Eu a vi primeiro. 52 00:05:43,230 --> 00:05:45,100 - Sim. 53 00:05:45,150 --> 00:05:47,140 Como é que então? 54 00:05:50,120 --> 00:05:52,170 - "Que olhos lindos!" - "Ah, obrigado!" 55 00:05:57,130 --> 00:05:59,000 Gays! 56 00:05:59,500 --> 00:06:00,170 Não ouvi-lo. 57 00:06:02,210 --> 00:06:04,800 Olá! 58 00:06:05,210 --> 00:06:07,800 Aqui. 59 00:06:07,130 --> 00:06:09,000 - Obrigado. - Aqui. 60 00:06:09,500 --> 00:06:12,170 Outro, misto. 61 00:06:39,300 --> 00:06:41,200 Desculpe. 62 00:06:50,130 --> 00:06:53,160 Ed, tem dinheiro para comprar um presente para o nosso pai? 63 00:06:53,210 --> 00:06:57,400 E se a merda acontecer com a polícia. 64 00:06:57,900 --> 00:07:00,200 - Alguém fez isso aqui... - É Dia dos Pais. 65 00:07:01.000 --> 00:07:03.240 Mas precisa ser substituído. Está um pouco enferrujado. 66 00:07:04,110 --> 00:07:07,000 Você sabe que ele está falando sério. 67 00:07:12,240 --> 00:07:15,400 Na minha jaqueta, no refeitório. 68 00:07:54,600 --> 00:07:57,600 Idiota. 69 00:07:57,110 --> 00:07:58,230 E isso? 70 00:08:02,120 --> 00:08:04,700 Como meu pai. 71 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 Seja. 72 00:08:06,400 --> 00:08:08,120 Meninos, já decidiram? 73 00:08:11,200 --> 00:08:12,140 Sim. 74 00:08:12.190 --> 00:08:14.180 I chose this. 75 00:08:17.300 --> 00:08:19.110 This is good. 76 00:08:19.160 --> 00:08:21.170 E aí. 77 00:08:21.220 --> 00:08:23.900 E aí. 78 00:08:23.140 --> 00:08:25.100 - Oi. - E aí. 79 00:08:29.300 --> 00:08:30.150 What are you doing? 80 00:08:30.200 --> 00:08:34.120 Da "Beyoncé"? 81 00:08:37.000 --> 00:08:38.120 No. 82 00:08:38.170 --> 00:08:40.400 "J'Adore"? 83 00:08:44.300 --> 00:08:45.150 Hit? 84 00:08:47.170 --> 00:08:50.190 E ela? 85 00:08:54.000 --> 00:08:55.120 Do you know? 86 00:09:01,140 --> 00:09:03,300 Tem que se aproximar. 87 00:09:08,110 --> 00:09:09,230 "Adidas"? 88 00:09:10,300 --> 00:09:11,150 Me senti bem. 89 00:09:13,120 --> 00:09:16,180 Venha! 90 00:09:16,230 --> 00:09:18,100 Temos que ir. 91 00:09:18,150 --> 00:09:22,900 - Onde? - Sim... 92 00:09:22,140 --> 00:09:25,700 - Foi legal. - Até mais! 93 00:09:43,200 --> 00:09:44,140 Não virá? 94 00:09:50,110 --> 00:09:54,190 Já faz um tempo, pessoal. 95 00:09:55,000 --> 00:09:58,210 - Exatamente um ano. - Isso é. 96 00:10:00,180 --> 00:10:03,110 Sieg, Ed, isso é fantástico. 97 00:10:03,160 --> 00:10:07,800 - Faça isso. -Ah, mais? 98 00:10:17,120 --> 00:10:21,500 A mãe de seu pai, Stef, compra profissionalmente. 99 00:10:21,100 --> 00:10:24,500 - E daí? - É bom, tem bom gosto. 100 00:10:24,100 --> 00:10:29,130 Deixa aí, as mulheres vão pular em você para usar. 101 00:10:29,180 --> 00:10:32,190 Banho desnecessário. 102 00:10:32,240 --> 00:10:35,400 Pare com isso, cara. 103 00:11:07,300 --> 00:11:08,150 Ok? 104 00:11:08,200 --> 00:11:10,700 Ok? 105 00:11:10,120 --> 00:11:12,500 Sieg, preciso me alongar. 106 00:11:12,100 --> 00:11:13,220 Estica bem. 107 00:11:14,200 --> 00:11:16,200 Para começar bem. 108 00:11:30,120 --> 00:11:34,900 Passos largos, hein. 109 00:11:34,140 --> 00:11:37,100 Passos longos. 110 00:11:37,600 --> 00:11:40,130 Você gosta disso? 111 00:11:40,180 --> 00:11:42,500 Fala honestamente. 112 00:11:42,100 --> 00:11:46,190 - Ficou mais astuto do que deveria? - Absolutamente. 113 00:11:46,240 --> 00:11:48,110 Mas você está melhorando. 114 00:11:48,160 --> 00:11:51,100 Cristo. 115 00:11:51,600 --> 00:11:54,140 Sua mãe tem bom gosto? 116 00:11:57,700 --> 00:11:58,190 Minha mãe está morta. 117 00:12:02,120 --> 00:12:04,300 Minha mãe é louca. 118 00:12:04,800 --> 00:12:06,180 Eu fiz usar bandana. 119 00:12:13,220 --> 00:12:15,900 Você é rápido, cara. 120 00:12:19,110 --> 00:12:20,230 Qual é o seu segredo? 121 00:12:25,130 --> 00:12:27,000 Nenhum. 122 00:12:27,500 --> 00:12:28,170 Apenas treino. 123 00:12:30,190 --> 00:12:34,110 Eu me preocupo com meus joelhos. 124 00:12:34,160 --> 00:12:39,600 - Mas eu tenho ritmo. - Isso é. 125 00:12:39,110 --> 00:12:44,160 E sempre com uma metade levantada e a outra não? 126 00:12:48,700 --> 00:12:49,190 E você? 127 00:12:49,240 --> 00:12:51,110 Qual é o seu segredo? 128 00:12:51,160 --> 00:12:54,200 Eu corro. 129 00:12:55,000 --> 00:12:58,200 Além disso, nada. 130 00:12:58,700 --> 00:12:59,210 Mas há algo mais. 131 00:13:02,170 --> 00:13:04,400 Não. 132 00:13:06,100 --> 00:13:07,220 Sim, mas... 133 00:13:08,200 --> 00:13:10,100 Você precisa se concentrar. 134 00:13:13,200 --> 00:13:17,120 Se você não pensar em nada, corro muito melhor. 135 00:13:17,170 --> 00:13:21,300 Às vezes você só percebe depois que acaba. 136 00:13:41,900 --> 00:13:43,210 - Quem pode mergulhar? - Isso é. 137 00:13:46,200 --> 00:13:48,700 - E você? - OK. 138 00:13:50,110 --> 00:13:51,230 Quer, Sieger? 139 00:13:55,800 --> 00:13:56,200 Quer. 140 00:13:57,000 --> 00:13:58,120 Vá! 141 00:14:16,500 --> 00:14:17,190 Vamos, então. 142 00:14:23,110 --> 00:14:25,200 Quem vai primeiro? 143 00:14:25,700 --> 00:14:26,190 É! 144 00:14:44,230 --> 00:14:46,100 Esse cara é louco. 145 00:15:31,150 --> 00:15:33,200 O que eles farão? 146 00:15:33,700 --> 00:15:34,190 Venha. 147 00:15:37,100 --> 00:15:38,130 Comer? 148 00:15:45,300 --> 00:15:47,900 - Você também vai? - Eu vou. 149 00:15:57,500 --> 00:15:58,230 Voltar para mergulhar. 150 00:16:01,300 --> 00:16:03,200 É precisamente aqui agradável. 151 00:16:13,140 --> 00:16:15,100 Cuidado. 152 00:16:15,600 --> 00:16:16,180 O quê? 153 00:16:16,230 --> 00:16:18,210 Conversamos! 154 00:16:26,240 --> 00:16:28,110 - Falou. - Vê você. 155 00:17:12,190 --> 00:17:15,900 Ela! 156 00:17:15,240 --> 00:17:17,110 Olá 157 00:17:27,000 --> 00:17:28,120 Isso! 158 00:20:20,600 --> 00:20:21,180 Eu não sou gay. 159 00:20:24,600 --> 00:20:25,180 Claro que não. 160 00:21:18,200 --> 00:21:20,700 Ela. 161 00:21:20,120 --> 00:21:24,700 - O que estava fazendo? - Nada. Nadando sozinho. 162 00:21:29,100 --> 00:21:31,130 Estou aqui. 163 00:21:44,240 --> 00:21:46,110 - Ah, que bom. - Como, rapaz. 164 00:21:46,160 --> 00:21:51,150 Só estou cuidando disso aqui. 165 00:21:53,200 --> 00:21:56,230 O jantar está na cozinha. 166 00:21:58,200 --> 00:22:00,900 Você sabe onde Ed tá? 167 00:22:19,400 --> 00:22:21,100 Por que não solicita nada? 168 00:22:21,150 --> 00:22:25,300 Isto aqui não é um hotel, Ed! Temos que ir juntos. 169 00:22:25,800 --> 00:22:28,240 Existem regras e elas também se aplicam a você! 170 00:23:21,100 --> 00:23:22,220 - Olá - Olá 171 00:23:56,210 --> 00:23:58,800 Claro. 172 00:23:58,130 --> 00:24:00,100 Segure o pedido. 173 00:24:00,150 --> 00:24:03,220 Stef, você entende. Tom, você vem atrás 174 00:24:04,200 --> 00:24:07,200 e preenche a lacuna entre Marc e Sieger. 175 00:24:07,700 --> 00:24:09,180 Então eles conhecem seus parceiros. 176 00:24:09,230 --> 00:24:13,120 Agora tudo se resume a detalhes, mas todos sabem o que fazer. 177 00:24:24,100 --> 00:24:27,100 Onde tava ontem? 178 00:24:27,600 --> 00:24:28,180 Nada da sua conta. 179 00:24:33,500 --> 00:24:34,210 Não diga isso. 180 00:24:36,210 --> 00:24:38,240 Saia! 181 00:24:39,400 --> 00:24:40,220 Vou acabar encontrando. 182 00:24:49,100 --> 00:24:50,130 Ei, calma aí. 183 00:25:42,150 --> 00:25:44,200 O que você está fazendo aqui? 184 00:25:44,700 --> 00:25:46,180 Você vaza. 185 00:25:46,230 --> 00:25:48,160 Você vai ficar de boca fechada! 186 00:25:48,210 --> 00:25:50,800 É seu? 187 00:25:50,130 --> 00:25:52,220 Eddy! Vem, cara! 188 00:25:53,200 --> 00:25:55,140 - Não é da sua conta. - Onde você conseguiu? 189 00:25:55,190 --> 00:25:57,180 Você não dirá nada a favor do nosso pai! 190 00:26:03,240 --> 00:26:05,110 - Não, você está fodendo? - OK. 191 00:26:07,220 --> 00:26:12,000 - Você é irmã do Bass. - Baixo? Não conheço nenhum Bass. 192 00:26:14,800 --> 00:26:16,210 No entanto, eu sei que conheço você. 193 00:26:17,100 --> 00:26:18,130 E aí, vitória? 194 00:26:21,120 --> 00:26:24,170 Eles não queriam dizer para onde estavam indo. 195 00:26:24,220 --> 00:26:28,000 E você não consegue parar de pensar nisso. 196 00:26:28,500 --> 00:26:30,150 Mas já nos encontrou. 197 00:26:42,190 --> 00:26:44,220 Vamos fazer algo... 198 00:27:09,600 --> 00:27:10,180 Há algo aqui. 199 00:27:23,140 --> 00:27:25,100 - Olá - Olá 200 00:27:36,140 --> 00:27:38,100 Você faz isso com frequência? 201 00:27:38,600 --> 00:27:41,200 Três vezes por semana. 202 00:27:45,240 --> 00:27:47,110 Que horas? 203 00:27:47,160 --> 00:27:49,300 Espere. 204 00:27:53,190 --> 00:27:55,600 É! 205 00:27:58,700 --> 00:28:00,130 Três rodadas em um minuto. 206 00:28:00,180 --> 00:28:02,500 Claro. 207 00:28:04,200 --> 00:28:07,100 O que você está fazendo? 208 00:28:07,600 --> 00:28:09,100 Isso? 209 00:28:09,150 --> 00:28:11,200 Tenta lá. 210 00:28:11,700 --> 00:28:12,210 Não decida quais descobertas. 211 00:28:15,170 --> 00:28:18,140 É apenas um perigo. 212 00:28:18,190 --> 00:28:22,140 Apenas faça. 213 00:28:34,240 --> 00:28:37,600 Cara inteligente. 214 00:28:40,100 --> 00:28:43,700 É o único corredor da casa? 215 00:28:43,120 --> 00:28:46,300 Meu irmão também fugiu. 216 00:28:46,800 --> 00:28:48,200 Por que parar? 217 00:28:51,180 --> 00:28:55,190 Depois do acidente de moto minha mãe. 218 00:28:58,140 --> 00:29:01,130 - Foi mais rápido que você? - Como se. 219 00:29:05,200 --> 00:29:08,900 - E na sua família? - Minha irmã tem apenas sete anos. 220 00:29:10,900 --> 00:29:13,120 Meus pais só casaram agora. 221 00:29:13,170 --> 00:29:17,110 Procurada por causa da minha irmã, resolvi experimentar. 222 00:29:17,160 --> 00:29:22,170 Mas ela quase perdeu a cerimônia porque trancaram o banheiro. 223 00:29:30,170 --> 00:29:32,400 É. 224 00:29:48,000 --> 00:29:53,100 - Quer um sorvete com sabor excêntrico? - Sim, poderia ser. 225 00:29:53,150 --> 00:29:55,200 - Vem. -Tá 226 00:30:46,800 --> 00:30:49,210 O que você quer, senhor? 227 00:30:50,100 --> 00:30:55,000 Temos "bat-flash", "mini-ímãs", "Turbulência". 228 00:30:55,500 --> 00:30:57,400 Ok, o que mais ... 229 00:31:00,500 --> 00:31:05,200 - Olá, Neeltje. - Eu consertei as coisas, se quiser ir para o meu quarto. 230 00:31:05,700 --> 00:31:07,000 - Ok, obrigado, mãe. - Claro. 231 00:31:08,100 --> 00:31:09,220 Eu moro aqui. 232 00:31:10,200 --> 00:31:14,120 - Este é o Cerco. - Olá, Sieger. - Olá 233 00:31:15,230 --> 00:31:17,110 Fez sua escolha? 234 00:31:22,500 --> 00:31:25,300 Idiota. 235 00:31:27,000 --> 00:31:28,150 Neeltje! 236 00:31:33,140 --> 00:31:35,100 Bobo? 237 00:31:35,600 --> 00:31:38,300 Giro. 238 00:31:38,800 --> 00:31:39,200 Por aí? 239 00:31:40,000 --> 00:31:41,140 Um, dois! 240 00:31:54,150 --> 00:31:58,160 Foi só o ensaio. 241 00:31:58,210 --> 00:32:00,800 Pronto agora. 242 00:32:00,130 --> 00:32:02,100 Por que não brincar com isso? 243 00:32:05,400 --> 00:32:07,240 Um, dois, três. 244 00:32:12,800 --> 00:32:15,600 Um, dois, três! 245 00:34:19,800 --> 00:34:21,900 Você não pode se atrasar para o trabalho? 246 00:34:21,140 --> 00:34:25,200 - Eles vivem sem mim. -Eddy! 247 00:34:26,000 --> 00:34:27,120 Não estou apenas brincando. Estou chegando. 248 00:34:39,900 --> 00:34:40,210 Vem. 249 00:34:41,100 --> 00:34:42,130 Bom garoto. 250 00:34:47,130 --> 00:34:49,000 Olá 251 00:34:49,500 --> 00:34:50,170 Olá 252 00:34:50,220 --> 00:34:53,700 - Qual é o nome dele? - Billy. 253 00:34:55,400 --> 00:34:57,150 Olá, Billy. 254 00:34:57,200 --> 00:34:59,700 Meu nome é Sieger. 255 00:35:01,190 --> 00:35:04,800 As compras aladas eram bonitas. 256 00:35:04,130 --> 00:35:07,600 Billy, vamos. 257 00:35:07,110 --> 00:35:10,000 Eu preciso de calor. 258 00:35:10,500 --> 00:35:11,170 's. 259 00:35:11,220 --> 00:35:13,150 - Tchau. - Tchau! 260 00:35:33,110 --> 00:35:34,230 O que você está fazendo em casa? 261 00:35:35,300 --> 00:35:37,800 Não precisa de mim hoje. 262 00:35:39,120 --> 00:35:40,240 O quê? 263 00:35:53,140 --> 00:35:55,100 Não vai tomar banho? 264 00:35:59,160 --> 00:36:01,300 Eu irei. 265 00:36:46,150 --> 00:36:50,300 Olá, Sieg. OK? 266 00:36:50,800 --> 00:36:51,200 Olá 267 00:37:15,180 --> 00:37:17,500 Nunca dê o suficiente. 268 00:37:17,100 --> 00:37:19,120 Tem maionese? 269 00:38:16,600 --> 00:38:17,180 - Sapatos novos? - Isso é. 270 00:38:20,400 --> 00:38:23,180 Isto tem solas grossas. 271 00:38:23,230 --> 00:38:25,120 Leva tempo para se acostumar. 272 00:38:31,100 --> 00:38:32,130 Tomando forte. 273 00:38:35,300 --> 00:38:36,150 Agora! 274 00:38:42,000 --> 00:38:43,120 Menina bonita, predatória. 275 00:38:48,240 --> 00:38:53,140 Pessoal, eu sei que vocês querem se divertir. 276 00:38:53,190 --> 00:38:57,120 Mas temos que trabalhar neste fim de semana. 277 00:38:57,170 --> 00:39:01,120 Manter o nível do nosso clube. 278 00:39:53,150 --> 00:39:56,130 Minha única luz ♪ ♪ Sol 279 00:39:56,180 --> 00:40:01,800 ♪ Você me deixa feliz quando o céu está cinza ♪ 280 00:40:01,130 --> 00:40:05,240 ♪ nunca saberei, meu amor, como eu te amo ♪ 281 00:40:06,400 --> 00:40:10,180 ♪ Por favor, não leve meu sol para mim ♪ 282 00:40:10,230 --> 00:40:14,220 ♪ Você é meu raio de sol, minha única luz ♪ 283 00:40:15,200 --> 00:40:18,230 ♪ Você me deixa feliz quando o céu está cinza ♪ 284 00:40:19,300 --> 00:40:23,220 ♪ nunca saberei, meu amor, como eu te amo ♪ 285 00:40:24,200 --> 00:40:28,500 ♪ Por favor, não leve meu sol para mim ♪ 286 00:40:28,100 --> 00:40:32,900 ♪ Outra noite, meu amor, adormeci ♪ 287 00:40:32,140 --> 00:40:36,210 ♪ E sonhei que estava em meus braços ♪ 288 00:40:37,100 --> 00:40:41,400 ♪ Mas quando acordei, vi que não era real ♪ 289 00:40:41,900 --> 00:40:45,210 ♪ Então baixei a cabeça e chorei ♪ 290 00:41:50,150 --> 00:41:52,200 Madeira. 291 00:41:52,700 --> 00:41:54,400 Precisamos de madeira. 292 00:41:58,500 --> 00:42:00,400 Está a caminho. 293 00:42:02,800 --> 00:42:03,200 Tenha muito. 294 00:42:29,400 --> 00:42:30,160 O quê? 295 00:42:30,210 --> 00:42:34,200 Eu não consigo dormir. 296 00:43:27,220 --> 00:43:30,120 Tente não me derrubar. 297 00:43:32,900 --> 00:43:36,200 ♪ Você é meu raio de sol, minha única luz ♪ 298 00:43:57,170 --> 00:44:00,100 - Tô pesado? - Não, velho. 299 00:44:00,600 --> 00:44:03,500 - Você está bem. - Se você não disse. 300 00:46:31,210 --> 00:46:34,800 Vamos ficar aqui para sempre? 301 00:47:21,200 --> 00:47:25,180 - Eles querem suco? - Sim, por favor. 302 00:47:30,210 --> 00:47:35,000 - Tipo, ele está no clube? - O que? 303 00:47:35,500 --> 00:47:37,230 Vai dar descarga? 304 00:47:38,300 --> 00:47:40,130 Pega uma banana. 305 00:47:44,100 --> 00:47:47,100 Você não precisa olhar. 306 00:48:47,170 --> 00:48:49,800 Chegou. 307 00:48:55,800 --> 00:48:57,130 Falou. 308 00:48:57,180 --> 00:48:59,180 Ai da bicicleta? 309 00:49:01,130 --> 00:49:03,000 Eu irei. 310 00:49:16,140 --> 00:49:19,190 Combinei com Tim. O que você acha? 311 00:49:19,240 --> 00:49:21,210 Dobre. 312 00:49:37,150 --> 00:49:40,160 Como você mexe com isso? 313 00:49:40,210 --> 00:49:43,500 Isto não pode ser verdade. 314 00:49:43,100 --> 00:49:46,150 Você já fez isso muitas vezes. Não importa? 315 00:49:46,200 --> 00:49:48,230 Um cliente. 316 00:49:49,300 --> 00:49:51,150 Eles sabem mais sobre meu filho do que sobre mim. 317 00:49:51,200 --> 00:49:53,220 Você se saiu bem. Para que? 318 00:49:54,200 --> 00:49:56,180 Se não posso fazer nada, então não digo nada. 319 00:49:56,230 --> 00:49:58,100 Eu não sou mais uma criança. 320 00:50:00,130 --> 00:50:02,100 Saiba quando se comportar. 321 00:50:02,150 --> 00:50:05,190 - Pai, ele pode muito bem andar naquela coisa. - Eu posso. 322 00:50:05,240 --> 00:50:11,300 Então, você sabe? Há coisas que eu deveria saber? 323 00:50:11,800 --> 00:50:12,240 Vamos ouvir. 324 00:50:24,600 --> 00:50:25,180 Vencedor. 325 00:50:31,140 --> 00:50:36,200 Você deveria apenas ir com calma. Se você não trata mal, ele te trata bem. 326 00:50:36,700 --> 00:50:38,130 Não. É uma merda. 327 00:50:38,180 --> 00:50:40,500 Vitória. 328 00:50:43,900 --> 00:50:46,700 Não podemos continuar escondidos. Drogas. 329 00:50:52,170 --> 00:50:54,200 - Olá - Olá 330 00:50:55,000 --> 00:50:58,700 - Ei cara, quer ir ao parque de diversões? - Não vou beber, certo? 331 00:51:01,220 --> 00:51:03,900 Não. Nós temos. 332 00:51:03,140 --> 00:51:07,200 - Ok. Cuidado. Divirta-se! - Obrigado. 333 00:51:14,100 --> 00:51:18,700 Aqui. De novo. Coloque outra moeda. 334 00:51:18,120 --> 00:51:21,230 - Como confiar nessa coisa? - Se não tiver, tem a dívida. 335 00:51:22,300 --> 00:51:23,150 Ok, mais uma vez. 336 00:51:27,100 --> 00:51:29,150 - Olá, Sieger. - Olá. 337 00:51:29,200 --> 00:51:31,150 Você tem que tentar, ok? 338 00:51:41,700 --> 00:51:43,140 Esta é Jéssica. 339 00:51:43,190 --> 00:51:48,700 - Este é Marc. - Olá, meu nome é Marc. 340 00:51:50,230 --> 00:51:52,220 - Bem, aqui vamos nós. - OK. 341 00:51:56,150 --> 00:51:59,150 - Como você faz isso? 342 00:52:05,130 --> 00:52:07,000 Posso ficar com ele? 343 00:52:12,140 --> 00:52:14,100 Olha o Eddy. 344 00:52:20,190 --> 00:52:22,600 Venha? 345 00:53:13,180 --> 00:53:16,130 Pai, o que é isso? 346 00:53:16,180 --> 00:53:20,230 - E assim vai ficar. - Dê-me as chaves. - Não. 347 00:53:24,220 --> 00:53:28,130 - Vamos. - A corrente continua. 348 00:53:28,180 --> 00:53:31,190 - Esta é a minha bicicleta. - Ele era seu amigo? 349 00:53:31,240 --> 00:53:34,110 - Não, meu Deus. - Você pode parar de mentir. 350 00:53:34,160 --> 00:53:36,130 Já estou cheio. 351 00:53:36,180 --> 00:53:38,500 Pai. 352 00:53:46,110 --> 00:53:49,180 Treino geral. Stefan, você está preparado? 353 00:53:49,230 --> 00:53:51,100 Vá! 354 00:53:55,180 --> 00:53:57,500 Morcego. 355 00:54:00,900 --> 00:54:01,210 Morcego. 356 00:54:17,100 --> 00:54:18,130 Morcego. 357 00:54:36,500 --> 00:54:38,230 Ovo, vitória. 358 00:54:39,300 --> 00:54:42,400 O que está acontecendo? 359 00:54:42,900 --> 00:54:43,210 Nada. 360 00:54:44,100 --> 00:54:48,000 Se você acha que não está certo, não deixe que isso estrague para os outros. 361 00:55:19,210 --> 00:55:22,000 Você tem namorada? 362 00:55:22,500 --> 00:55:24,300 Vencedor? 363 00:55:25,110 --> 00:55:26,230 Espere. 364 00:55:27,300 --> 00:55:30,200 Cerco? Você viu Eddy? 365 00:55:30,700 --> 00:55:35,100 - Não. Por quê? - Ele não trabalha na fábrica há mais de um mês. 366 00:55:35,150 --> 00:55:38,180 - Você não sabe nada sobre isso? - Não. 367 00:55:42,120 --> 00:55:44,200 - Você está treinando, certo? - Sim 368 00:55:44,700 --> 00:55:45,190 - Muito bom. 369 00:55:49,230 --> 00:55:53,500 Seu pai é? 370 00:55:53,100 --> 00:55:55,900 Confusão por causa do meu irmão. 371 00:56:24,140 --> 00:56:26,700 O que você quer? 372 00:56:40,160 --> 00:56:44,140 Vamos nadar esta noite? 373 00:56:44,190 --> 00:56:46,600 Nadar? 374 00:56:48,100 --> 00:56:50,130 - AHAM massa. 375 00:57:41,120 --> 00:57:42,240 Onde está minha bicicleta? 376 00:57:49,110 --> 00:57:55,160 - Também tenho algumas dúvidas, mas vamos comer primeiro. - Onde está minha bicicleta? 377 00:57:55,210 --> 00:57:59,100 Perguntei: Onde está minha bicicleta? 378 00:57:59,150 --> 00:58:02,220 Primeiro, outra pergunta. Você foi demitido, certo? 379 00:58:11,170 --> 00:58:14,100 Falaremos sobre isso, mas coma primeiro. 380 00:58:19,700 --> 00:58:21,100 Queria que você estivesse morto. 381 00:59:44,150 --> 00:59:48,300 - Você viu Eddy? - Olá, Sieg. - Ele viu? 382 00:59:48,800 --> 00:59:49,240 Eu não sei onde ele está. 383 00:59:52,500 --> 00:59:54,230 - Você sabe onde Eddy está bem? - O que? 384 01:00:05,240 --> 01:00:09,000 - É seu? - É meu. - Que loucura! 385 01:00:09,500 --> 01:00:11,800 É lindo, não é? Ed. 386 01:00:12,190 --> 01:00:14,140 Vamos dar um passeio? 387 01:00:14,190 --> 01:00:18,150 Vamos? Legal. É isso! 388 01:00:18,200 --> 01:00:21,170 Ed. 389 01:00:24,180 --> 01:00:27,000 Ed, por favor, vá para casa? 390 01:00:27,500 --> 01:00:29,000 Faça login primeiro. 391 01:00:29,500 --> 01:00:32,130 -Eddy? - Venha, Sieg. 392 01:00:32,180 --> 01:00:34,190 Primeiro entre. 393 01:00:34,240 --> 01:00:36,220 Vem só eu. 394 01:00:37,200 --> 01:00:41,700 Você pode ir sozinho, mas acho que seria divertido entrar. 395 01:00:41,120 --> 01:00:42,240 Vem. 396 01:00:43,400 --> 01:00:45,100 Assine. 397 01:01:12,700 --> 01:01:14,400 - Tá de Boa, para nós? - Para. 398 01:01:14,900 --> 01:01:16,700 E você? 399 01:01:28,190 --> 01:01:30,130 Quem é esse cara? 400 01:01:32,240 --> 01:01:34,110 Galo. 401 01:01:34,160 --> 01:01:36,240 Sieg, você o conhece? 402 01:01:43,110 --> 01:01:44,230 Tempo. 403 01:02:05,200 --> 01:02:06,240 Mudança de planos. 404 01:02:08,210 --> 01:02:10,200 Mas tínhamos um acordo? 405 01:02:21,170 --> 01:02:23,400 Ela. 406 01:02:23,900 --> 01:02:25,000 Precisa de ajuda, Sieg? 407 01:02:34,110 --> 01:02:36,150 O que você está fazendo? 408 01:02:36,200 --> 01:02:38,130 Está tudo bem, Sieg? 409 01:03:04,140 --> 01:03:06,190 Bicha. 410 01:03:14,220 --> 01:03:17,140 Para Ed, por favor? 411 01:03:19,900 --> 01:03:22,100 Para Ed. 412 01:03:24,900 --> 01:03:25,210 Para! 413 01:03:32,160 --> 01:03:34,200 Idiota! 414 01:03:53,700 --> 01:03:55,140 Ei, rapaz. 415 01:03:55,190 --> 01:03:57,600 O quê? 416 01:03:57,110 --> 01:03:58,230 Vitória? 417 01:04:55,130 --> 01:04:58,160 Eu vou buscá-lo. Até mais. 418 01:04:58,210 --> 01:05:03,160 Cerco? Sieg! Eddy foi preso por fugir. 419 01:05:03,210 --> 01:05:07,150 Eu tenho que ir. Não sei como farei. 420 01:05:09,190 --> 01:05:12,160 Espere. Eu tenho uma queda pela corrida. 421 01:05:15,160 --> 01:05:18,500 Tinha comprado cadarços novos. 422 01:05:22,700 --> 01:05:25,000 Olha aqui, cara. Boa sorte, ok? 423 01:05:25,500 --> 01:05:26,170 Você pode. 424 01:05:40,230 --> 01:05:42,100 Breve? 425 01:06:01,600 --> 01:06:04,500 Chegarão profissionais e seus lugares não terão tempo. 426 01:06:04,100 --> 01:06:07,150 Para se aquecerem em seus assentos. 427 01:06:07,200 --> 01:06:10,190 Eu não quero fofo. Mantenha o foco. 428 01:06:17,200 --> 01:06:19,500 Ei, você está ouvindo? 429 01:06:19,100 --> 01:06:22,000 Cristo. 430 01:06:22,500 --> 01:06:23,170 Você também? 431 01:06:23,220 --> 01:06:25,900 Ouvi. 432 01:06:47,400 --> 01:06:49,200 -Marco. - Hã? 433 01:06:52,000 --> 01:06:53,120 Desculpe. 434 01:07:04,700 --> 01:07:06,180 Boa sorte na sua cara de corrida. 435 01:10:53,600 --> 01:10:55,110 Estou tão orgulhoso de você. 436 01:10:55,160 --> 01:10:59,140 Ei, garoto. Parabéns, cara. 437 01:10:59,190 --> 01:11:01,600 Foi excelente. 438 01:11:05,400 --> 01:11:07,600 Bom trabalho, cara. 439 01:11:15,160 --> 01:11:19,100 - Bom trabalho. - Aham. 440 01:11:27,210 --> 01:11:30,210 Água? 441 01:11:31,100 --> 01:11:33,130 Eddy? Eddy. 442 01:11:33,180 --> 01:11:37,200 Por favor, arrume a mesa novamente. 443 01:11:37,700 --> 01:11:40,500 Será mais divertido lá fora. 444 01:11:40,100 --> 01:11:41,220 E aí, Stef. 445 01:11:42,200 --> 01:11:46,100 Pediu aos chineses para comemorar. 446 01:11:46,600 --> 01:11:47,220 - Você come? - Sim, está bom. 447 01:11:48,200 --> 01:11:49,140 Beleza. 448 01:11:54,190 --> 01:11:57,300 Você e Marc. Então... 449 01:12:12,220 --> 01:12:14,900 Marc e você. 450 01:12:14,140 --> 01:12:17,140 Você forma uma boa equipe. 451 01:12:19,160 --> 01:12:21,300 Foi preciso. 452 01:12:35,160 --> 01:12:40,100 Vamos ver o que está aqui. Alça da bolsa. 453 01:12:40,150 --> 01:12:43,000 É isso. Bem, pessoal. 454 01:12:43,500 --> 01:12:45,110 Parabéns. Parabéns. 455 01:12:45,160 --> 01:12:47,700 Felicidades. Glória. 456 01:12:50,500 --> 01:12:51,170 Onde está Jéssica? 457 01:12:51,220 --> 01:12:53,900 Não deixei ela vir. 458 01:12:56,100 --> 01:13:00,120 Eddy. Pegue uma lâmpada para nós? 459 01:13:00,170 --> 01:13:03,800 Ok, dia. 460 01:13:14,900 --> 01:13:15,210 Bom! 461 01:13:16,100 --> 01:13:18,180 Sim? 462 01:13:18,230 --> 01:13:20,100 Bom! 463 01:13:22,700 --> 01:13:25,400 O que é isso? 464 01:14:05,140 --> 01:14:07,100 Ok, Sieg? 465 01:14:15,130 --> 01:14:17,000 Não. 466 01:14:53,130 --> 01:14:56,200 ♪ ♪ Sinto falta da loucura 467 01:14:57,000 --> 01:15:01,600 ♪ É tudo tão previsível e organizado ♪ 468 01:15:01,110 --> 01:15:05,800 ♪ Darei minha poesia para caridade ♪ 469 01:15:05,130 --> 01:15:10,300 ♪ Eu não tenho o luxo de sorrir ♪ 470 01:15:10,800 --> 01:15:14,700 ♪ Por que não mudar muito, amor ♪ 471 01:15:14,120 --> 01:15:18,400 ♪ nos escondemos a maior parte do tempo ♪ 472 01:15:18,900 --> 01:15:21,180 ♪ De qualquer forma, peço desculpas ♪ 473 01:15:28,230 --> 01:15:32,130 ♪ Estou a caminho do infinito ♪ 474 01:15:32,180 --> 01:15:36,240 ♪ Colhendo tudo de bom que plantou ♪ 475 01:15:37,400 --> 01:15:41,600 ♪ ♪ Eu nos prendo forte 476 01:15:41,110 --> 01:15:46,100 ♪ E lembre-se disso ficando ♪ 477 01:15:46,100 --> 01:15:50,200 ♪ Então descanse em paz, meu amor ♪ 478 01:15:50,700 --> 01:15:53,300 ♪ Porque tudo ficará bem ♪ 479 01:15:54,100 --> 01:15:58,900 Legenda: tradução e revisão de willian: veictor